In De Standaard van 6 november 2012 gaf Vlaams minister Bourgeois tips aan de Vlamingen om duidelijker en beter te communiceren met de nieuwkomers die onze taal nog aan het leren zijn. Meer uitleg daarbij lees je hier.
Zo geeft Bourgeois de volgende tips aan de Vlamingen, wanneer ze in gesprek gaan met een nieuwkomer die onze taal nog niet zo goed kent:
"1 Schakel niet te snel over op een andere taal.
2 Spreek langzaam en articuleer goed.
3 Gebruik gebaren die je uitleg ondersteunen.
4 Gebruik eenvoudige woorden en synoniemen.
5 Vermijd dialectwoorden.
6 Hertaal: leg het ook uit in andere woorden
7 Geef de anderstalige de tijd om even te zoeken naar zijn of haar woorden.
8 Geef de Nederlandse vertaling van woorden die de anderstalige in een andere taal zegt. (BV: 'Kan ik hier sacs poubelle kopen? Welke vuilniszakken heeft u nodig: blauwe, groene, bruine?')
9 Wijs voorwerpen waarover je spreekt aan.
10 Zeg niet dat iets fout, is, maar corrigeer op een positieve manier (In hoeveel stationnen stopt de trein? In vijf stations.)"
OPDRACHT:
a) welke tip vind je het nuttigst? Welke helemaal niet?
b) heb je zelf een paar tips voor de Vlamingen? Laat horen!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten