Interessante boeken: Belgen in het buitenland en Belgische buitenlanders

"Hoe is dat dan: lesgeven aan buitenlanders?" Het is een veelgehoorde vraag. Het antwoord is simpel. Neem de hele wereld, zet er vier muren rond en zie hier: Sité. Voor de gelegenheid nemen we de landen van herkomst van deze klas en kijken we eens wat er recent in het Nederlands verscheen over hun land, door hun landgenoten of door een Belg geschreven. Ideetje voor de leesopdracht?

CONGO

David Van Reybrouck, Congo. Een geschiedenis. De Bezige Bij, 2010.

Dit is een zwaar en dik boek dat de geschiedenis van Congo vertelt, vanaf het prille, prehistorische begin tot de recentste tijden. Het laatste hoofdstuk van dit boek speelt zich heel symbolisch af in China. Van Reybrouck heeft honderden mensen gesproken voor dit boek, heeft jarenlang rondgereisd in het land en heeft een heel interessant, vernieuwend geschiedenisboek geschreven in een literaire stijl.

In Koli Jean Bofane, Congolese wiskunde. De Geus, 2011.

Deze roman vertelt het verhaal van het weeskind Célio dat probeert te ontkomen aan de armoede in Kinshasa. Met de formules in het wiskundeboek van zijn vader verandert de jongen zijn lot. In de grappige en tegelijke mooie roman van deze in Brussel woonachtige Congolees krijg je een prachtig portret van de fascinerende miljoenenhoofdstad Kinshasa.

IRAK

Rodaan Al-Galidi, poëzie en romans.

Al-Galidi komt uit Irak en woonde eerst in Nederland, voor hij naar Antwerpen kwam. Hij heeft al meerdere poëziebundels en romans geschreven. In Dorstige rivier (Meulenhoff/Manteu, 2009) bijvoorbeeld vertelt hij de geschiedenis van een Irakese familie. In de dichtbundel De herfst van Zorro (Meulenhoff/Manteau, 2006) schrijft hij grappige en tragische gedichten over de wereld, de geschiedenis en over zichzelf. Al-Galidi leerde zelf Nederlands omdat hem dat in Nederland verboden werd omdat hij illegaal was.

Over de Koerdisch-Irakese dichter Baban, die in Nederland woont, vind je hier meer informatie. De Irakese theaterschrijver Hazim Kamaledin vluchtte al in de jaren tachtig naar België, omdat zijn leven in gevaar was onder het regime van Saddam Hoessein. Hij woont in Antwerpen, is stichter van het theatergezelschap Cactusbloem en auteur van de roman Oraal (2010), uitgegeven bij Beefcake Publishing, de eerste, onafhankelijke uitgeverij voor allochtoon talent.

MAROKKO

De laatste jaren zijn er twee Vlaamse talenten met Marokkaanse roots opgestaan. De eerste heet Fikry El Azzouzi, tegenwoordig columnist bij De Morgen en auteur van het succesvolle debuut Het Schapenfeest (Van Gennep, 2010). In dat boek lezen we over de hilarische en surrealistische belevenissen van Ayoub, het 11-jarige Marokkaantje dat tussen twee culturen opgroeit.

De tweede, Rachida Lamrabet, is ondertussen een gevestigde waarde in onze letteren geworden. Ze heeft al drie boeken geschreven en meerdere prijzen gewonnen. Vrouwland (Meulenhoff/Manteau, 2007) is haar debuut, gevolgd door een bundeling kortverhalen Een kind van God (2008). De thema's daarbij zijn, in Lamrabets eigen woorden: "Identiteit. Geloof. Migratie. Minderheid versus meerderheid".

RUSLAND

Aleksandr Skorobogatov komt uit Wit-Rusland, studeerde aan het Gorki-Instituut in Moskou en woont sinds de jaren negentig in Antwerpen. Enkele van zijn boeken werden ook in het Nederlands vertaald, zoals Sergeant Bertrand (Dedalus, 1992), dat in Rusland aanvankelijk in een gecensureerde versie verscheen, Audiëntie bij de vorst (1994) en Aarde zonder water (2002). Een interview met deze fascinerende auteur lees je hier.

De Belgische journalist, dichter, veellezer en Oost-en Centraal-Europakenner Johan de Boose schreef reisboeken over Polen, Kroatië en het IJzeren Gordijn, naast romans en poëzie. Hij is ook de auteur van Het geluk van Rusland. Reis naar het eenzaamste volk op aarde (Meulenhoff/Manteau, 2008). In dat boek kijkt De Boose naar de complexe geschiedenis van Rusland en strooit hij talrijke citaten uit de Russische literatuur in het rond. De Boose: "Wanneer ik me soms afvroeg waar Rusland lag, niet op de kaart maar in het echt, dan kwam ik uit aan de keukentafel in een Moskouse flat. Tal van Russische twintigste-eeuwse schrijvers hebben hun grootste werk aan de keukentafel geschreven. De keuken is in de krappe Russische flatwoningen de leefbaarste ruimte: de warmte van het komfoor blijft er lang hangen, het ruikt er naar koriander en vanille, en je kunt er ’s nachts onder een peertje ongestoord in je eentje zitten".

VIETNAM

 

Kristien Hemmerechts is een van de bekendste Vlaamse schrijfsters. In 2004 schreef ze V. Notities bij een reis naar Vietnam (Atlas). Hemmerechts trok drie weken lang op de fiets door Vietnam en observeerde het land, de mensen, de gewoontes en de collega-toeristen. En misschien vertellen die notities wel meer over de schrijfster zelf dan over het land.